Ergens in slagen
Exemplo: Ik denk dat je ergens in zal slagen als je hard werkt.
Definição
"Ergens in slagen" significa conseguir realizar ou alcançar algo com sucesso, geralmente após esforço ou dedicação. Por exemplo, quando alguém diz 'Ik denk dat je ergens in zal slagen als je hard werkt', quer dizer que acredita que a pessoa terá sucesso em alguma área se trabalhar duro.
Traduções
-
to succeed in -
lograr algo -
aconseguir alguna cosa -
réussir à -
etwas schaffen -
riuscire in qualcosa -
conseguir algo
Etimologia
A expressão "ergens in slagen" vem do verbo holandês "slagen", que originalmente significava acertar ou bater, mas evoluiu para significar conseguir ou ter sucesso. "Ergens" significa 'em algo' ou 'algum lugar'. Juntas, formam a ideia de 'ter êxito em alguma coisa'. Curiosamente, "slagen" está relacionado à ideia de alcançar um alvo, refletindo o sentido figurado de atingir um objetivo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens in slagen" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
