Exemplo: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definição
"Een slag in de lucht slaan" significa fazer um movimento ou tentativa sem direção ou propósito claro, geralmente sem base concreta, como no exemplo 'Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel', indicando que não se deve agir sem pensar durante o jogo.
Traduções
to make a wild guess
dar un palo de ciego
fer una aproximació sense base
parler au hasard
ins Blaue hinein raten
prendere un colpo a vuoto
dar um golpe no ar
Etimologia
A expressão "een slag in de lucht slaan" vem do holandês e literalmente significa 'dar um golpe no ar'. Originalmente, descrevia um movimento de ataque que não atingia nada, ou seja, um golpe vazio. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar uma ação sem resultado ou sem fundamento real. Interessante notar que a expressão mantém a ideia de esforço sem efeito.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een slag in de lucht slaan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
dar um golpe no ar