Een slag in de lucht slaan
Beispiel: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definition
"Een slag in de lucht slaan" bedeutet, eine Aussage oder Handlung zu machen, die ohne festen Grund oder ohne vorherige Überlegung erfolgt. Es beschreibt eine spontane oder unbegründete Reaktion, wie zum Beispiel im Satz: „Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.“
Übersetzungen
-
to make a wild guess -
dar un palo de ciego -
fer una aproximació sense base -
parler au hasard -
ins Blaue hinein raten -
prendere un colpo a vuoto -
dar um golpe no ar
Etymologie
Die Redewendung "een slag in de lucht slaan" stammt aus dem Niederländischen und wird wörtlich als ‚einen Schlag in die Luft schlagen‘ übersetzt. Ursprünglich beschreibt sie eine Bewegung, bei der man ins Leere schlägt, also etwas ohne Wirkung tut. Diese bildhafte Sprache wurde übertragen, um spontane oder unüberlegte Handlungen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een slag in de lucht slaan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
