Esempio: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definizione
"Een slag in de lucht slaan" significa fare un tentativo o un'azione senza una base solida o senza certezza, spesso con risultati incerti o irrealistici. Per esempio, non si può semplicemente fare una mossa a caso durante il gioco senza rischiare di fallire.
Traduzioni
to make a wild guess
dar un palo de ciego
fer una aproximació sense base
parler au hasard
ins Blaue hinein raten
prendere un colpo a vuoto
dar um golpe no ar
Etimologia
L'espressione olandese "een slag in de lucht slaan" deriva letteralmente dal gesto di colpire l'aria senza toccare nulla, simboleggiando un'azione vana o senza effetto. È un modo figurato per indicare un tentativo fatto senza fondamento concreto, come se si stesse colpendo il vuoto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een slag in de lucht slaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
prendere un colpo a vuoto