Een slag in de lucht slaan
Ejemplo: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definición
"Een slag in de lucht slaan" es una expresión que significa hacer un gesto amplio con el brazo o la mano sin un objetivo concreto o sin resultado tangible. Se usa para describir acciones que no tienen un efecto real o que son meramente simbólicas, como en el juego donde no se puede simplemente hacer un movimiento al aire.
Traducciones
-
to make a wild guess -
dar un palo de ciego -
fer una aproximació sense base -
parler au hasard -
ins Blaue hinein raten -
prendere un colpo a vuoto -
dar um golpe no ar
Etimología
La expresión "een slag in de lucht slaan" proviene del neerlandés y literalmente significa 'dar un golpe en el aire'. Hace referencia a la acción de mover la mano o el brazo sin tocar nada, simbolizando un esfuerzo sin resultado. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de intentar algo sin impacto real?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een slag in de lucht slaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
