Een slag in de lucht slaan
Voorbeeld: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definitie
"Een slag in de lucht slaan" betekent een beweging maken waarbij men met de hand of arm zwaait zonder daadwerkelijk iets te raken of te treffen, vaak gebruikt om een poging of actie aan te duiden die niet effectief of misleidend is, zoals in: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Vertalingen
-
to make a wild guess -
dar un palo de ciego -
fer una aproximació sense base -
parler au hasard -
ins Blaue hinein raten -
prendere un colpo a vuoto -
dar um golpe no ar
Etymologie
De uitdrukking "een slag in de lucht slaan" komt voort uit de beeldspraak van vechtsporten of gevechten, waarbij een 'slag' meestal gericht is op een doel. Hier betekent het echter dat de slag de lucht raakt en dus gemist wordt. Het geeft aan dat een actie zonder effect of zonder doel wordt uitgevoerd. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk gebruikt wordt om te zeggen dat iemand iets probeert zonder resultaat?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een slag in de lucht slaan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
