Op het verkeerde been zetten
Voorbeeld: De grap zette iedereen op het verkeerde been tijdens het feest.
Definitie
"Op het verkeerde been zetten" betekent iemand bewust misleiden of verwarren, zodat die persoon een fout maakt of de situatie verkeerd inschat. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand door een truc of grap niet goed weet wat er werkelijk aan de hand is.
Vertalingen
-
to mislead -
despistar -
despistar -
induire en erreur -
auf die falsche Fährte locken -
confondere -
enganar
Etymologie
De uitdrukking "op het verkeerde been zetten" komt waarschijnlijk uit de wereld van het lopen en dansen, waar het zetten van een verkeerde stap kan zorgen voor verlies van balans of ritme. Letterlijk betekent het dat iemand op het verkeerde been staat, wat figuurlijk verwijst naar het in de war brengen of misleiden van iemand.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Op het verkeerde been zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
