Op het verkeerde been zetten
Ejemplo: De grap zette iedereen op het verkeerde been tijdens het feest.
Definición
"Op het verkeerde been zetten" es una expresión idiomática que significa confundir o engañar a alguien, haciéndole creer algo incorrecto o llevándolo a una conclusión equivocada. Por ejemplo, en la frase 'De grap zette iedereen op het verkeerde been tijdens het feest', la broma confundió a todos durante la fiesta.
Traducciones
-
to mislead -
despistar -
despistar -
induire en erreur -
auf die falsche Fährte locken -
confondere -
enganar
Etimología
La expresión holandesa "op het verkeerde been zetten" literalmente significa 'poner en la pierna equivocada'. Proviene del mundo de la danza y el caminar, donde iniciar con el pie incorrecto puede hacer perder el equilibrio o el ritmo. Con el tiempo, esta imagen se trasladó al lenguaje figurado para indicar que alguien fue engañado o confundido. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia de comenzar bien para no perder el paso?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Op het verkeerde been zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
