Esempio: De grap zette iedereen op het verkeerde been tijdens het feest.
Definizione
"Op het verkeerde been zetten" significa indurre qualcuno in errore o confonderlo, facendogli credere qualcosa che non è vero o facendolo sbagliare giudizio o azione. Ad esempio, una battuta può "op het verkeerde been zetten" gli ospiti durante una festa.
L'espressione olandese "op het verkeerde been zetten" deriva letteralmente dal camminare con il piede sbagliato, immagine che suggerisce di essere disorientati o fuorviati. È un modo figurato per indicare che qualcuno è stato ingannato o confuso, come se fosse stato messo sulla strada sbagliata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Op het verkeerde been zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
confondere