Esempio: Het lijkt erop dat het morgen gaat regenen.
Definizione
"Het lijkt erop dat" è un'espressione olandese usata per indicare che qualcosa appare o sembra essere vero, basandosi su indizi o impressioni attuali. Ad esempio, si può dire: "Het lijkt erop dat het morgen gaat regenen" per suggerire che probabilmente pioverà domani.
Traduzioni
it appears that
parece que
sembla que
il semble que
es scheint dass
sembra che
parece que
Etimologia
L'espressione "het lijkt erop dat" deriva dal verbo olandese 'lijken', che significa 'sembrare'. 'Het' è l'articolo neutro, mentre 'erop' significa 'su questo'. Quindi, letteralmente, significa 'sembra su questo che'. È un modo comune e colloquiale di introdurre un'ipotesi o una supposizione basata su osservazioni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het lijkt erop dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sembra che