Esempio: Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel.
Definizione
"Voor spek en bonen meedoen" significa partecipare a un'attività o a un gioco senza avere un ruolo importante o senza contribuire seriamente, spesso restando come spettatore o partecipante marginale. Ad esempio, qualcuno che non vuole essere coinvolto solo per finta o senza importanza.
Traduzioni
to not be taken seriously
participar sin contar realmente
participar sense comptar
faire de la figuration
nur zum Schein mitmachen
partecipare senza importanza
participar por brincadeira
Etimologia
L'espressione olandese "voor spek en bonen meedoen" deriva da un'antica usanza culinaria in cui spek (pancetta) e bonen (fagioli) erano considerati cibi di poco valore o uso marginale, quindi partecipare 'per spek e bonen' indicava un coinvolgimento poco rilevante o simbolico. È come dire che si partecipa solo per un piccolo premio o senza vero interesse.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voor spek en bonen meedoen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
partecipare senza importanza