Esempio: Hij vertelde het verhaal tussen neus en lippen door tijdens het eten.
Definizione
"Tussen neus en lippen door" è un'espressione idiomatica olandese che significa dire qualcosa in modo casuale, senza particolare enfasi o importanza, spesso mentre si sta facendo qualcos'altro, come parlare tra sé e sé o distrattamente durante un'altra attività.
L'espressione "tussen neus en lippen door" deriva dalla descrizione letterale di parlare in modo così informale e rapido da sembrare che le parole passino letteralmente tra il naso e le labbra. È una metafora che suggerisce qualcosa di detto in modo leggero e non intenzionale, quasi di sfuggita.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tussen neus en lippen door" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
