Tussen neus en lippen door
Voorbeeld: Hij vertelde het verhaal tussen neus en lippen door tijdens het eten.
Definitie
"Tussen neus en lippen door" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets heel terloops of onopvallend wordt gezegd of gedaan, vaak zonder dat het onderwerp veel aandacht krijgt. Bijvoorbeeld: hij vertelde het verhaal tussen neus en lippen door tijdens het eten.
Vertalingen
-
in passing -
de pasada -
de passada -
au détour d'une phrase -
nebenbei -
di sfuggita -
de passagem
Etymologie
De uitdrukking "tussen neus en lippen door" komt uit het Nederlands en verwijst letterlijk naar iets wat gezegd wordt terwijl de mond nog half gesloten is, alsof het bijna ongemerkt of onbedoeld gebeurt. Het beeld spreekt van een vlotte, informele manier van iets meedelen, alsof het er zomaar even tussendoor gezegd wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tussen neus en lippen door" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
