Tussen neus en lippen door
Ejemplo: Hij vertelde het verhaal tussen neus en lippen door tijdens het eten.
Definición
"Tussen neus en lippen door" es una expresión idiomática en neerlandés que significa decir algo de manera casual o incidental, sin darle mucha importancia, como si fuera un comentario dicho de paso durante otra actividad. Por ejemplo, contar una historia mientras se come.
Traducciones
-
in passing -
de pasada -
de passada -
au détour d'une phrase -
nebenbei -
di sfuggita -
de passagem
Etimología
La expresión "tussen neus en lippen door" proviene del neerlandés y literalmente significa 'entre la nariz y el labio'. Se usa para describir algo dicho de manera rápida y despreocupada, como si se hiciera sin esfuerzo entre movimientos faciales. ¿Sabías que esta imagen transmite la idea de algo dicho sin mucha atención, casi sin pensar?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tussen neus en lippen door" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
