Iemand de hand boven het hoofd houden
Ejemplo: Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Definición
"Iemand de hand boven het hoofd houden" significa proteger a alguien de las consecuencias de sus errores o malas acciones, generalmente evitando que reciba un castigo o crítica. Por ejemplo, cuando alguien siempre defiende a otra persona a pesar de sus problemas, está "iemand de hand boven het hoofd houden".
Traducciones
-
to protect someone -
proteger a alguien -
protegir algú -
couvrir quelqu'un -
jemanden in Schutz nehmen -
coprire qualcuno -
proteger alguém
Etimología
La expresión "iemand de hand boven het hoofd houden" proviene del neerlandés y literalmente significa 'mantener la mano sobre la cabeza de alguien'. Esta imagen transmite la idea de proteger o cubrir a alguien, como si la mano fuera un escudo que impide que algo malo le afecte. Es una expresión figurativa que ha sido usada durante siglos para describir la protección excesiva o indulgente hacia otra persona.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand de hand boven het hoofd houden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
