Esempio: Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Definizione
"Iemand de hand boven het hoofd houden" significa proteggere o difendere qualcuno in modo eccessivo, spesso ignorando i suoi errori o colpe. Questa espressione indica un comportamento di copertura o sostegno anche quando la persona commette sbagli, come in 'Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.'
Traduzioni
to protect someone
proteger a alguien
protegir algú
couvrir quelqu'un
jemanden in Schutz nehmen
coprire qualcuno
proteger alguém
Etimologia
L'espressione "iemand de hand boven het hoofd houden" proviene dal neerlandese e si traduce letteralmente con 'tenere la mano di qualcuno sopra la testa'. Questo gesto simboleggia protezione e difesa, come se si volesse evitare che qualcosa cada o colpisca la persona. È un modo figurato per indicare il fatto di coprire o giustificare qualcuno, anche in situazioni problematiche.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand de hand boven het hoofd houden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
coprire qualcuno