Exemple: Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Definició
"Iemand de hand boven het hoofd houden" significa protegir o defensar algú de manera constant, especialment quan aquesta persona està implicada en problemes o situacions difícils, evitant que rebi conseqüències negatives o crítiques.
Traduccions
to protect someone
proteger a alguien
protegir algú
couvrir quelqu'un
jemanden in Schutz nehmen
coprire qualcuno
proteger alguém
Etimologia
L'expressió "iemand de hand boven het hoofd houden" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'mantenir la mà sobre el cap d'algú'. Aquesta imatge simbolitza protegir o amparar algú, com si la mà actues com un escut contra possibles danys o problemes. L'origen exacte és incert, però fa referència a l'acte de protegir de manera visible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand de hand boven het hoofd houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
protegir algú