Niet in de laatste plaats
Exemple: We kozen dit restaurant, niet in de laatste plaats vanwege het uitzicht.
Definició
"Niet in de laatste plaats" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna raó o motiu és especialment important entre altres, sovint destacant un aspecte que no és el menys rellevant. Per exemple, en la frase 'Vam triar aquest restaurant, "niet in de laatste plaats" per la vista', subratlla la importància de la vista en la decisió.
Traduccions
-
not least -
no en último lugar -
no en darrer terme -
notamment -
nicht zuletzt -
non da ultimo -
não menos importante
Etimologia
L'expressió holandesa "niet in de laatste plaats" es pot traduir literalment com 'no en l'últim lloc', i prové de la combinació de mots que indiquen que alguna cosa no es troba en l'última posició en importància. Aquesta frase es fa servir per destacar un motiu que no es pot ignorar, tot i que no sigui el primer que es menciona. Sabies que aquesta manera de parlar és força comuna en idiomes germànics per ponderar raons?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet in de laatste plaats" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
