Exemple: De twee problemen zijn niet los van elkaar te zien in deze situatie.
Definició
"Niet los van elkaar te zien" significa que dues coses estan interrelacionades i no es poden considerar o analitzar de manera separada o independent, especialment en un context on la connexió entre els elements és crucial per entendre la situació completa.
Traduccions
cannot be seen separately
no pueden verse por separado
no es poden veure per separat
ne peuvent être considérés séparément
nicht getrennt voneinander zu betrachten
non separabile
não ver separadamente
Etimologia
L'expressió "niet los van elkaar te zien" prové del neerlandès i es forma combinant les paraules que signifiquen 'no' (niet), 'separat' (los) i 'veure' (zien), reflectint la idea que certes coses no es poden observar o entendre per separat. És una expressió composada i descriptiva, típica de llengües germàniques, que destaca la interdependència entre elements.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet los van elkaar te zien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no es poden veure per separat