Exemple : De twee problemen zijn niet los van elkaar te zien in deze situatie.
Definition
"Niet los van elkaar te zien" signifie que deux éléments ou problèmes doivent être considérés ensemble, car ils sont étroitement liés et ne peuvent pas être séparés dans une analyse ou une évaluation. Cette expression souligne une interdépendance entre les aspects concernés.
Traductions
cannot be seen separately
no pueden verse por separado
no es poden veure per separat
ne peuvent être considérés séparément
nicht getrennt voneinander zu betrachten
non separabile
não ver separadamente
Étymologie
L'expression néerlandaise "niet los van elkaar te zien" provient de la combinaison de mots simples : "niet" (pas), "los" (séparé), "van elkaar" (l'un de l'autre) et "te zien" (voir). Elle reflète l'idée que certains éléments doivent être vus comme un tout, sans séparation, ce qui est une construction logique plutôt qu'une origine historique complexe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Niet los van elkaar te zien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne peuvent être considérés séparément