Exemplo: De twee problemen zijn niet los van elkaar te zien in deze situatie.
Definição
"Niet los van elkaar te zien" significa que duas ou mais coisas estão interligadas ou dependem uma da outra, de modo que não podem ser compreendidas ou analisadas separadamente. Por exemplo, os dois problemas são inseparáveis nesta situação.
Traduções
cannot be seen separately
no pueden verse por separado
no es poden veure per separat
ne peuvent être considérés séparément
nicht getrennt voneinander zu betrachten
non separabile
não ver separadamente
Etimologia
A expressão "niet los van elkaar te zien" vem do holandês e é uma construção combinando 'niet' (não), 'los' (solto), 'van elkaar' (um do outro) e 'te zien' (ver), formando a ideia de que algo não pode ser visto como separado. É uma frase descritiva usada para expressar interdependência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niet los van elkaar te zien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não ver separadamente