Exemplo: Een belangrijke kanttekening is dat het examen moeilijk was.
Definição
"Een belangrijke kanttekening is dat" é uma expressão usada para introduzir uma observação ou comentário relevante que deve ser considerado ao falar sobre um assunto, geralmente destacando um ponto importante que pode influenciar a interpretação ou conclusão, como em "Een belangrijke kanttekening is dat het examen moeilijk was."
Traduções
an important caveat is that
una observación importante es que
una observació important és que
une remarque importante est que
ein wichtiger Einwand ist dass
un'importante osservazione è che
uma observação importante é que
Etimologia
A expressão "een belangrijke kanttekening is dat" vem do holandês, onde "kanttekening" significa 'nota de rodapé' ou 'comentário marginal'. Literalmente, refere-se a uma anotação feita na margem de um texto para esclarecer ou destacar algo importante. Usada figurativamente, a frase indica uma observação crucial a ser considerada em uma discussão ou argumento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een belangrijke kanttekening is dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
uma observação importante é que