Exemple: Een belangrijke kanttekening is dat het examen moeilijk was.
Definició
"Een belangrijke kanttekening is dat" és una expressió que s'utilitza per introduir una observació o aclariment rellevant que pot influir en la interpretació d'una afirmació o situació, sovint per destacar un detall important o una excepció en un context determinat.
Traduccions
an important caveat is that
una observación importante es que
una observació important és que
une remarque importante est que
ein wichtiger Einwand ist dass
un'importante osservazione è che
uma observação importante é que
Etimologia
L'expressió holandesa "een belangrijke kanttekening is dat" prové de la combinació de 'belangrijke' (important), 'kanttekening' (nota a la vora o anotació) i 'is dat' (és que). Literalment significa 'una anotació important és que', utilitzada per subratllar un comentari clau. Sabies que en la impressió antigament les notes a la vora es feien a mà per no canviar el text original?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een belangrijke kanttekening is dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
una observació important és que