Laat maar
Exemple: Als je niet wilt, laat maar, ik help later wel.
Definició
"Laat maar" és una expressió utilitzada per indicar que no cal preocupar-se o continuar amb una acció, sovint per suggerir que es deixarà de costat o que no importa el que s'ha esmentat anteriorment. Per exemple: «Si no vols, deixa-ho, jo t'ajudaré més tard.»
Traduccions
-
never mind -
déjalo -
deixa-ho -
laisse tomber -
lass gut sein -
lascia perdere -
deixa pra lá
Etimologia
L'expressió "laat maar" prové del neerlandès, on "laat" significa 'deixa' i "maar" s'usa per suavitzar la frase, donant un to més informal i amable. Literalment, es podria traduir com 'deixa-ho així', i s'utilitza habitualment en converses per indicar que no cal fer res més sobre un tema.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Laat maar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
