Laat maar
Exemplo: Als je niet wilt, laat maar, ik help later wel.
Definição
"Laat maar" é uma expressão usada para indicar que algo não precisa ser feito ou que não é necessário se preocupar com algo, geralmente transmitindo a ideia de 'deixa pra lá' ou 'não importa'. Por exemplo: 'Als je niet wilt, laat maar, ik help later wel.'
Traduções
-
never mind -
déjalo -
deixa-ho -
laisse tomber -
lass gut sein -
lascia perdere -
deixa pra lá
Etimologia
A expressão "laat maar" vem do neerlandês, onde "laat" significa 'deixa' e "maar" pode ser entendido como 'apenas' ou 'simplesmente'. Juntas, formam uma frase que sugere a ideia de desistir ou não insistir, muito usada em conversas informais para aliviar situações. Curiosamente, é uma expressão muito usada no dia a dia na Holanda para indicar que algo não é necessário ou pode ser esquecido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Laat maar" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
