Laat maar
Ejemplo: Als je niet wilt, laat maar, ik help later wel.
Definición
"Laat maar" es una expresión informal en neerlandés que se utiliza para indicar que no es necesario continuar con algo o que se puede dejar de lado un asunto. Por ejemplo, se usa para decir que no importa o que uno se encargará más tarde, como en 'Als je niet wilt, laat maar, ik help later wel.'
Traducciones
-
never mind -
déjalo -
deixa-ho -
laisse tomber -
lass gut sein -
lascia perdere -
deixa pra lá
Etimología
La expresión "laat maar" proviene del neerlandés, donde "laat" significa 'dejar' o 'permitir' y "maar" es una partícula que suaviza o resta importancia. Juntas, forman una frase coloquial usada para indicar que algo puede ser dejado o ignorado. Curiosamente, aunque parece simple, esta combinación es muy común en el habla diaria para evitar conflictos o expresar indiferencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Laat maar" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
