Van de regen in de drup terechtkomen
Ejemplo: Na het ongeluk kwam hij van de regen in de drup terecht.
Definición
"Van de regen in de drup terechtkomen" es una expresión idiomática que significa pasar de una situación mala a otra aún peor, sin encontrar alivio o mejora. Por ejemplo, después de un accidente, alguien puede experimentar problemas adicionales, empeorando su estado inicial.
Traducciones
-
to jump from the frying pan into the fire -
salir de Guatemala para entrar en Guatepeor -
anar de mal en pitjor -
tomber de Charybde en Scylla -
vom Regen in die Traufe kommen -
cadere dalla padella nella brace -
sair da frigideira para o fogo
Etimología
La expresión "van de regen in de drup terechtkomen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'caer de la lluvia en la gota'. Se usa para describir cómo alguien pasa de una dificultad a otra peor. Curiosamente, refleja la idea de que, aunque uno trate de evitar un problema (la lluvia), termina en otro peor (la gota).
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van de regen in de drup terechtkomen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
