Hoe je het ook bekijkt
Ejemplo: Hoe je het ook bekijkt, het blijft een mooi schilderij.
Definición
"Hoe je het ook bekijkt" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que, sin importar la perspectiva o el ángulo desde el cual se analice una situación, el resultado o la conclusión permanece igual. Por ejemplo, "Hoe je het ook bekijkt, het blijft een mooi schilderij" significa que la pintura es hermosa desde cualquier punto de vista.
Traducciones
-
however you look at it -
mires como lo mires -
ho miris com ho miris -
quoi qu'il en soit -
wie man es auch betrachtet -
in qualunque modo lo si guardi -
de qualquer forma
Etimología
La expresión "Hoe je het ook bekijkt" proviene del neerlandés, donde "hoe" significa 'cómo', "je" es un pronombre de segunda persona, "het" significa 'ello' o 'eso' y "bekijkt" es la forma conjugada del verbo "bekijken" que significa 'mirar' o 'observar'. Literalmente, se traduce como 'cómo tú lo mires'. Esta expresión refleja la idea de considerar algo desde diferentes perspectivas. Es una frase compuesta, típica del neerlandés coloquial, y no tiene un origen histórico especial, pero es muy usada para enfatizar la invariabilidad de una opinión o situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Hoe je het ook bekijkt" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
