Hoe je het ook bekijkt
Exemple: Hoe je het ook bekijkt, het blijft een mooi schilderij.
Definició
"Hoe je het ook bekijkt" és una expressió utilitzada per indicar que, independentment de la perspectiva o manera d'analitzar una situació o objecte, el resultat o la conclusió continua sent la mateixa. Per exemple, "Hoe je het ook bekijkt, het blijft een mooi schilderij" significa que el quadre és bonic des de qualsevol punt de vista.
Traduccions
-
however you look at it -
mires como lo mires -
ho miris com ho miris -
quoi qu'il en soit -
wie man es auch betrachtet -
in qualunque modo lo si guardi -
de qualquer forma
Etimologia
L'expressió "hoe je het ook bekijkt" prové del neerlandès, on "hoe" significa com, "je" és un pronom personal, "het" és un pronom neutre i "bekijkt" és la forma conjugada del verb "bekijken" (mirar o examinar). Literalment es tradueix com 'com tu ho miris'. Aquesta estructura és típica de les frases condicionals o concessives en neerlandès, utilitzada per emfatitzar la constància d'una situació des de qualsevol perspectiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Hoe je het ook bekijkt" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
