Hoe je het ook bekijkt
Voorbeeld: Hoe je het ook bekijkt, het blijft een mooi schilderij.
Definitie
"Hoe je het ook bekijkt" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat, ongeacht het perspectief of de invalshoek, iets hetzelfde resultaat of dezelfde conclusie oplevert. Bijvoorbeeld: 'Hoe je het ook bekijkt, het blijft een mooi schilderij' betekent dat het schilderij in elk geval mooi is.
Vertalingen
-
however you look at it -
mires como lo mires -
ho miris com ho miris -
quoi qu'il en soit -
wie man es auch betrachtet -
in qualunque modo lo si guardi -
de qualquer forma
Etymologie
De uitdrukking "hoe je het ook bekijkt" komt voort uit het dagelijkse taalgebruik, waarbij 'bekijken' letterlijk betekent 'aandachtig naar iets kijken'. Door 'hoe je het ook' toe te voegen, wordt benadrukt dat alle mogelijke manieren van bekijken of beoordelen tot dezelfde conclusie leiden. Het is een natuurlijke frase zonder specifieke bijzondere oorsprong, maar wel krachtig in de Nederlandse communicatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Hoe je het ook bekijkt" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
