Definitie

"Door de bomen het bos niet meer zien" betekent dat iemand door de vele details of problemen de hoofdlijn of het overzicht verliest. Het wordt gebruikt wanneer iemand moeite heeft om het geheel te begrijpen omdat hij of zij te veel op afzonderlijke onderdelen focust.

Vertalingen

• to miss the forest for the trees
• no ver el bosque por los árboles
• no veure el bosc pels arbres
• ne plus voir la forêt
• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
• non vedere più il bosco per colpa degli alberi
• não ver a floresta por causa das árvores

Etymologie

De uitdrukking "door de bomen het bos niet meer zien" komt voort uit de beeldspraak van een boswandeling. Het betekent letterlijk dat je zo dicht bij de bomen staat dat je het hele bos niet meer kunt overzien. Dit gezegde is al eeuwenoud en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand het overzicht kwijt is geraakt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Door de bomen het bos niet meer zien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de kat de bel aanbinden
• ergens mee zitten
• van mening zijn
• een rol spelen
• de hand in eigen boezem steken
• ergens aan gewend zijn

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!