To miss the forest for the trees
Voorbeeld: Don't miss the forest for the trees by focusing on small details.
Definitie
"To miss the forest for the trees" betekent dat iemand zo gefocust is op kleine details dat hij of zij het grotere geheel uit het oog verliest. Het drukt uit dat men door te veel aandacht aan afzonderlijke onderdelen te besteden, de algemene situatie of het belangrijkste doel niet meer ziet.
Etymologie
De uitdrukking "to miss the forest for the trees" komt uit het Engels en is een metafoor die letterlijk betekent dat iemand het bos niet ziet omdat hij te dicht bij de bomen staat. Het beeld is eenvoudig en krachtig: door je te richten op elk individueel detail (de bomen), verlies je het overzicht van het hele plaatje (het bos). De exacte oorsprong is onzeker, maar het wordt al eeuwenlang gebruikt om te waarschuwen voor het gevaar van overmatige detailfocus.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To miss the forest for the trees" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
door de bomen het bos niet meer zien