Definitie

"If push comes to shove" is een uitdrukking die betekent dat als de situatie kritiek wordt of als het echt nodig is, iemand zal handelen of een beslissing zal nemen. Bijvoorbeeld: als het erop aankomt, zal ik je morgen helpen verhuizen.

Vertalingen

• si llega el momento decisivo
• als het erop aankomt
• si arriba el moment decisiu
• si les choses se compliquent
• wenn es darauf ankommt

Etymologie

De uitdrukking "if push comes to shove" komt waarschijnlijk uit de wereld van fysieke conflicten, waarbij 'push' en 'shove' verwijzen naar duwen en stoten. Het drukt het idee uit dat wanneer een situatie escaleert van een lichte duw naar een harde stoot, men gedwongen wordt actie te ondernemen. De precieze oorsprong is onzeker, maar het wordt al eeuwenlang gebruikt in het Engels.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"If push comes to shove" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to get the hang of
• to come full circle
• there you go
• from time to time
• at the moment
• at this point

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!