Exemple: If push comes to shove, I will help you move tomorrow.
Definició
"If push comes to shove" és una expressió que significa que, en cas que sigui absolutament necessari o que la situació es torni crítica, una persona farà un esforç o prendrà una decisió important. Per exemple, implica actuar quan no hi ha més opcions disponibles.
Traduccions
si llega el momento decisivo
als het erop aankomt
si arriba el moment decisiu
si les choses se compliquent
wenn es darauf ankommt
Etimologia
L'expressió "if push comes to shove" prové de la imatge física de dos individus que passen de simplement empènyer a empènyer amb més força o fins i tot lluitar. Aquesta frase anglesa mostra d'una manera figurada com una situació pot empitjorar fins al punt que cal actuar amb decisió. Did you know? La seva popularitat ha crescut perquè reflecteix un moment de pressió extrema.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"If push comes to shove" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
si arriba el moment decisiu