Exemple : If push comes to shove, I will help you move tomorrow.
Definition
"If push comes to shove" est une expression utilisée pour indiquer qu'en cas de nécessité ou de situation extrême, une action ferme ou décisive sera prise. Par exemple, cela signifie que si la situation devient urgente, on agira pour résoudre le problème.
Traductions
si llega el momento decisivo
als het erop aankomt
si arriba el moment decisiu
si les choses se compliquent
wenn es darauf ankommt
Étymologie
L'expression "if push comes to shove" vient de l'image d'une situation où une pression (push) devient si forte qu'elle se transforme en une action plus agressive ou déterminée (shove). Elle illustre l'idée que lorsque les circonstances deviennent critiques, il faut agir avec davantage de force ou de détermination. Cette expression est d'origine anglo-saxonne et reflète une métaphore physique simple mais efficace.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"If push comes to shove" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
si les choses se compliquent