If push comes to shove
Exemplo: If push comes to shove, I will help you move tomorrow.
Definição
"If push comes to shove" é uma expressão usada para indicar uma situação em que, diante de uma dificuldade ou necessidade extrema, uma ação decisiva ou uma solução drástica será tomada. Por exemplo, significa que se for realmente necessário, alguém fará algo.
Traduções
-
si llega el momento decisivo -
als het erop aankomt -
si arriba el moment decisiu -
si les choses se compliquent -
wenn es darauf ankommt
Etimologia
A expressão "if push comes to shove" vem do inglês coloquial e parece combinar as ações de 'empurrar' (push) e 'esmagar' ou 'apertar' (shove), sugerindo uma escalada de esforço ou conflito. Não há uma origem precisa conhecida, mas é usada para enfatizar que, em última instância, medidas mais firmes serão adotadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"If push comes to shove" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
