If push comes to shove
Ejemplo: If push comes to shove, I will help you move tomorrow.
Definición
"If push comes to shove" es una expresión que significa que si una situación se vuelve realmente difícil o urgente, se tomarán medidas decisivas o se actuará de manera firme para resolverla. Por ejemplo, se usa para indicar disposición a ayudar cuando sea necesario.
Traducciones
-
si llega el momento decisivo -
als het erop aankomt -
si arriba el moment decisiu -
si les choses se compliquent -
wenn es darauf ankommt
Etimología
La expresión "if push comes to shove" proviene del inglés coloquial y utiliza las palabras 'push' (empujar) y 'shove' (empujón) para ilustrar una escalada en la intensidad de una acción. La frase sugiere que cuando un empujón se convierte en un empujón más fuerte, es decir, cuando la situación empeora, es momento de actuar con mayor determinación. No se conoce un origen exacto, pero refleja la idea de pasar de una presión leve a una fuerza más contundente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"If push comes to shove" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
