If push comes to shove
Beispiel: If push comes to shove, I will help you move tomorrow.
Definition
"If push comes to shove" ist eine englische Redewendung, die bedeutet, dass man erst in einer schwierigen oder entscheidenden Situation eine bestimmte Handlung ausführt oder eine Entscheidung trifft. Sie wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nur im äußersten Notfall geschieht.
Übersetzungen
-
si llega el momento decisivo -
als het erop aankomt -
si arriba el moment decisiu -
si les choses se compliquent -
wenn es darauf ankommt
Etymologie
Die Redewendung "if push comes to shove" stammt aus dem Englischen und verwendet bildlich die Begriffe "push" (stoßen) und "shove" (drängen), die beide körperliches Vorwärtsschieben beschreiben. Ursprünglich soll sie eine Steigerung von leichterem Drängen zu stärkerem Stoßen darstellen, um eine Eskalation oder eine letzte Konsequenz zu verdeutlichen. Der genaue Ursprung ist unklar, aber die Redewendung wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"If push comes to shove" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
