If push comes to shove
Esempio: If push comes to shove, I will help you move tomorrow.
Definizione
"If push comes to shove" è un'espressione idiomatica inglese usata per indicare una situazione in cui, se le cose diventano difficili o urgenti, si dovrà agire o prendere una decisione importante. Per esempio, significa che in caso di necessità, si farà qualcosa di concreto.
Traduzioni
-
si llega el momento decisivo -
als het erop aankomt -
si arriba el moment decisiu -
si les choses se compliquent -
wenn es darauf ankommt
Etimologia
L'espressione "if push comes to shove" deriva dall'immagine fisica di spingere e poi usare una spinta più forte (shove) quando la situazione si fa critica. È un modo colloquiale per indicare che, se la situazione si aggrava, sarà necessario prendere misure più decise. L'origine esatta è incerta, ma è comune nell'inglese americano dal XX secolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"If push comes to shove" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
