Esempio: His question seemed to open a can of worms during the meeting.
Definizione
"To open a can of worms" significa iniziare una discussione o un'azione che porta a problemi complicati e difficili da risolvere. Per esempio, la frase "His question seemed to open a can of worms during the meeting" indica che la domanda ha scatenato molte complicazioni.
Traduzioni
abrir la caja de Pandora
een doos van Pandora openen
obrir la caixa dels trons
ouvrir la boîte de Pandore
die Büchse der Pandora öffnen
Etimologia
L'espressione "to open a can of worms" deriva dall'immagine di aprire una scatola di vermi, che subito si agitano e si disperdono creando confusione. È un modo figurato per indicare l'inizio di una situazione difficile e intricata. L'origine esatta non è certa, ma è un'espressione molto usata nel mondo anglosassone.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To open a can of worms" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
