To open a can of worms
Ejemplo: His question seemed to open a can of worms during the meeting.
Definición
"To open a can of worms" es una expresión que significa iniciar una acción o plantear un tema que provoca problemas inesperados o complicaciones difíciles de resolver, como cuando la pregunta de alguien genera una serie de problemas o discusiones durante una reunión.
Traducciones
-
abrir la caja de Pandora -
een doos van Pandora openen -
obrir la caixa dels trons -
ouvrir la boîte de Pandore -
die Büchse der Pandora öffnen
Etimología
La expresión "to open a can of worms" proviene de la imagen literal de abrir una lata llena de gusanos, lo cual resulta en una situación difícil de manejar o contener. Surgió en inglés a mediados del siglo XX y se usa para describir acciones que desatan problemas ocultos o complejos. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de que una pequeña acción puede liberar muchas dificultades, tal como abrir una lata llena de gusanos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To open a can of worms" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
