Definitie

"To open a can of worms" betekent een situatie veroorzaken waarin veel onverwachte problemen of complicaties ontstaan, vaak door het bespreken of aanpakken van een lastig onderwerp. Bijvoorbeeld: zijn vraag leek tijdens de vergadering een 'can of worms' te openen.

Vertalingen

• abrir la caja de Pandora
• een doos van Pandora openen
• obrir la caixa dels trons
• ouvrir la boîte de Pandore
• die Büchse der Pandora öffnen

Etymologie

De uitdrukking "to open a can of worms" komt uit het Engels en verwijst letterlijk naar het openen van een blik met wormen, wat een rommelige en lastige situatie veroorzaakt. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat men een complex probleem aanraakt dat moeilijk te beheersen is.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To open a can of worms" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• because of
• generally speaking
• for instance
• in response to
• if need be
• that's true

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!