Exemple: His question seemed to open a can of worms during the meeting.
Definició
"To open a can of worms" és una expressió que significa provocar involuntàriament una situació complicada o problemàtica que genera molts problemes o dificultats addicionals, com quan es fa una pregunta o es tracta un tema que desvetlla molts altres conflictes o qüestions no resoltes.
Traduccions
abrir la caja de Pandora
een doos van Pandora openen
obrir la caixa dels trons
ouvrir la boîte de Pandore
die Büchse der Pandora öffnen
Etimologia
L'expressió "to open a can of worms" prové de la imatge literal d'obrir una llauna plena de cucs, els quals es mouen i s'escampen descontroladament, simbolitzant així una situació que es complica molt. No es coneix un origen exacte, però s'usa des de mitjans del segle XX per descriure problemes que s'amplifiquen quan es toquen temes delicats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To open a can of worms" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
obrir la caixa dels trons