To open a can of worms
Beispiel: His question seemed to open a can of worms during the meeting.
Definition
"To open a can of worms" bedeutet, eine Situation oder ein Problem zu beginnen, das unerwartet komplex und schwierig wird. Der Ausdruck beschreibt, dass durch eine Handlung viele neue, oft unangenehme Schwierigkeiten oder Fragen entstehen, die vorher nicht sichtbar waren.
Übersetzungen
-
abrir la caja de Pandora -
een doos van Pandora openen -
obrir la caixa dels trons -
ouvrir la boîte de Pandore -
die Büchse der Pandora öffnen
Etymologie
Der Ausdruck "to open a can of worms" stammt aus dem Englischen und bezieht sich bildlich auf das Öffnen einer Dose mit Würmern, die sich dann unkontrolliert bewegen. Ursprünglich war dies eine Metapher für das Auslösen einer unübersichtlichen oder unangenehmen Situation. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber der Ausdruck wird seit dem 20. Jahrhundert verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To open a can of worms" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
