Exemple : His question seemed to open a can of worms during the meeting.
Definition
"To open a can of worms" signifie déclencher une série de problèmes ou de complications inattendues en abordant un sujet délicat ou en posant une question qui soulève beaucoup de difficultés, comme dans la phrase : 'His question seemed to open a can of worms during the meeting.'
Traductions
abrir la caja de Pandora
een doos van Pandora openen
obrir la caixa dels trons
ouvrir la boîte de Pandore
die Büchse der Pandora öffnen
Étymologie
L'expression "to open a can of worms" vient de l'image littérale d'ouvrir une boîte remplie de vers, ce qui provoque un désordre difficile à gérer. Elle est utilisée depuis le XXe siècle pour symboliser le fait de créer des problèmes complexes en soulevant un sujet sensible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To open a can of worms" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
ouvrir la boîte de Pandore