Exemplo: His question seemed to open a can of worms during the meeting.
Definição
"To open a can of worms" é uma expressão idiomática que significa iniciar uma situação complexa ou problemática que provavelmente causará mais complicações e dificuldades do que benefícios. Por exemplo, a pergunta dele parecia abrir uma caixa de pandora durante a reunião.
Traduções
abrir la caja de Pandora
een doos van Pandora openen
obrir la caixa dels trons
ouvrir la boîte de Pandore
die Büchse der Pandora öffnen
Etimologia
A expressão "to open a can of worms" vem da ideia literal de abrir uma lata cheia de minhocas, que ao serem soltas causariam uma bagunça difícil de controlar. É usada metaforicamente para descrever situações que se tornam rapidamente problemáticas e complicadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To open a can of worms" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
