Exemple: If you play your cards right, you will get the job.
Definició
"To play one's cards right" significa actuar de manera astuta i estratègica en una situació per obtenir un resultat favorable, especialment aprofitant les oportunitats i evitant errors. Per exemple, si jugues bé les teves cartes, pots aconseguir un lloc de treball desitjat.
Traduccions
jugar bien sus cartas
zijn kaarten goed spelen
jugar bé les cartes
bien jouer ses cartes
seine Karten richtig ausspielen
Etimologia
L'expressió "to play one's cards right" prové del món dels jocs de cartes, on controlar i utilitzar adequadament les cartes que tens pot portar a la victòria. Aquesta metàfora es va estendre a la vida quotidiana per descriure l'habilitat d'actuar amb intel·ligència i prudència per aconseguir un objectiu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To play one's cards right" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
jugar bé les cartes