To read between the lines
Exemple: You need to read between the lines to understand her message.
Definició
"Llegir entre línies" significa comprendre un missatge o una idea que no s'expressa directament, sinó que es dedueix a partir del context o de detalls subtils. És una habilitat per captar intencions ocultes o significats implícits en la comunicació.
Etimologia
L'expressió "llegir entre línies" prové de la idea literal de llegir un text on el significat real no es troba només a les paraules escrites, sinó també en els espais o línies que hi ha entre elles. Aquesta metàfora s'ha convertit en una frase feta per indicar la capacitat d'interpretar més enllà del que es diu explícitament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To read between the lines" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
llegir entre línies