Exemple: After working for hours, we decided to call it a day.
Definició
"To call it a day" és una expressió que significa decidir aturar una activitat o feina després d'haver treballat prou o estar cansat, sovint per donar per finalitzada la jornada laboral o una tasca específica, com en la frase: 'After working for hours, we decided to call it a day.'
Traduccions
dar por terminado
er een punt achter zetten
donar-ho per acabat
s'arrêter là
für heute Schluss machen
Etimologia
L'expressió "to call it a day" prové de l'anglès i fa referència a la idea de 'cridar' o 'declarar' que el dia de treball ha arribat a la seva fi. Aquesta frase es remunta almenys al segle XIX i reflecteix la pràctica de finalitzar la feina quan el dia laboral ha acabat o quan es considera que s'ha fet prou.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To call it a day" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
donar-ho per acabat