Exemple: You should take his story with a grain of salt.
Definició
"To take something with a grain of salt" significa no acceptar completament o literalment una informació o afirmació, sinó mantenir una certa dosi d'escepticisme o dubte davant la seva veracitat o exactitud.
Traduccions
tomar algo con reservas
iets met een korreltje zout nemen
prendre-ho amb reserves
prendre avec des pincettes
mit Vorsicht genießen
Etimologia
L'expressió "to take something with a grain of salt" prové d'una traducció literal del llatí "cum grano salis", que es referia a prendre alguna cosa amb precaució. Sembla que antigament es creia que una mica de sal podia neutralitzar un verí, i així es relacionava la idea de moderació o dubte amb la sal. Curiosament, aquesta metàfora s'ha mantingut fins avui per indicar que una afirmació no s'ha de creure completament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To take something with a grain of salt" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
prendre-ho amb reserves